.: NGƯỜI PHIỀN MUỘN :.
CHÀO MỪNG
Xin chào.
Buổi chiều tốt lành.
Tôi là Andreas Ramsfjell.
Chào mừng anh tới đây.
Cái biểu ngữ đó giành cho tôi?
Đúng.
Mời vào.
Tôi luôn thích một chút trịnh trọng.
Đó là một biểu ngữ đẹp.
Tôi có một chiếc xe mới hơn, nhưng nó đang ở cửa hàng.
Anh có thoải mái không?
Vâng.
Tôi sẽ bật đài nếu anh muốn.
Tôi không muốn.
Chúng ta đang đi đâu?
Tới nơi ở của anh.
Đây là khu nhà số 42.
Anh ở phòng F, trên tầng 2.
Đây là chìa khóa phòng.
Và đây là địa chỉ nơi làm việc mới của anh.
Đó là công việc gì?
Anh là kế toán cho một công ty thầu ở trung tâm thị trấn.
Một công ty phát đạt.
Có vấn đề gì không?
Không.
Anh sẽ quen với nó.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi được giới thiệu tới làm việc tại đây.
Ravnsfjell, phải không?
Ramsfjell. Với một chữ M.
Håvard.
Andreas.
Chào mừng anh tới đây.
Cảm ơn.
Một cái kẹo cao su chứ?
Không, cảm ơn.
Anh muốn xem văn phòng của anh không?
Có lẽ tôi nên gặp giám đốc.
Đó là tôi.
Đây là Andreas.
Xin chào. Harald.
Andreas.
Andreas, đây là Vigdis.
Anh ấy sẽ làm kế toán.
Tuyệt.
Đó là Ivar.
Xin chào.
Giờ...
Nó đây.
Văn phòng đẹp phải không?
Vâng.
Một chút tiền.
Cho đến khi anh kiếm được một tài khoản ngân hàng.
Có vẻ như có gì đó không đúng với rượu ở nơi này.
Họ pha loãng hay cho gì đó vào nó.
Rượu không có vấn đề gì.
Tôi đã uống cả đêm, nhưng nó không sao cả.
Không hề có tác dụng.
Đầu tôi vẫn tỉnh táo.
Thật kinh khủng.
Đừng nghe anh ta.
Anh ta say.
Tôi giành tất cả tiền tôi kiếm được cho rượu, nhưng vẫn không có gì.
Không tạo ra mục đích.
Và những triết lý.
Say rượu và những triết lý.
Tôi đã thử mọi thứ.
Không hề mang lại hương vị tốt đẹp.
Tôi thường thích sô cô la nóng. Nhưng giờ nó không ngon chút nào.
Không có bất cứ hương vị gì.
Đừng nghe anh ta.
Và sô cô la nóng đã từng rất tuyệt.
Đen tuyền và ngon.
Chỉ cần tưởng tượng mùi vị của nó.
Anh sẽ quen với điều đó.
Không chỉ có sô cô la nóng. Nó chỉ là một ví dụ.
Không có bất cứ hương vị nào tốt.
Tất cả đều như thế.
Sô cô la nóng, đàn bà, và bánh mì kẹp thịt.
Không hề có hương vị gì.
Đó là quan điểm của anh?
Không cần mọi thứ phải luôn tốt đẹp.
Nhưng ít nhất một lần trong đó...
Ôi!
Ôi...
Andreas, chuyện gì thế?
Anh không nên ngồi ở đây.
Đừng chạm vào tôi.
Harald? Đến đây nhanh lên.
Andreas, chuyện gì vậy?
Đừng chạm vào tôi. Tôi không sao.
Xin lỗi về điều này.
Do tôi ngu ngốc.
Cảm ơn đã cho đi nhờ xe.
Xin chào.
Xin chào, Andreas.
Muốn một cái không?
Cảm ơn.
Xin chào. Muốn ăn bánh không?
Chào.
Chúng ta có thể giúp anh bất cứ gì không?
Không.
Quan trọng là anh đang hạnh phúc.
Nếu anh cần một cái máy tính mới, một chiếc ghế hay bất cứ gì, cứ cho tôi biết.
Mọi thứ đều ổn.
Anh không bị quá tải chứ?
Không.
Công việc khá đơn giản.
Không quá nặng nhọc.
Nếu có, hãy cho tôi biết.
Đừng lo nghĩ về bữa trưa.
Ăn bất cứ món nào anh thích.
Tôi có thể ngồi đây chứ?
Xin mời.
Có rất nhiều sự lựa chọn.
Cái đó.
Tôi thích cái đó.
Nó sẽ rất thoải mái.
Đúng. Sẽ rất tuyệt nếu ngồi trên đó.
Tất cả đều rất đẹp.
Không phải tất cả chúng.
Rất nhiều cái trong đó rất hấp dẫn.
Cái đó rất tuyệt.
Những nó sẽ chiếm nhiều không gian.
Không thể đặt nó trong góc nhà.
Thế còn cái đó?
Có vẻ thoải mái, và...
Không phải nó nhìn hơi đơn giản sao?
Tôi không muốn đua đòi, nhưng...
Phong cách đơn giản. Ý kiến cũng hay đấy.
Khi đó chúng ta có thể kiếm thêm một chiếc ghế cổ điển với nó.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Rất khó để lựa chọn.
Tối nay có kế hoạch gì chưa?
Không, tôi rảnh.
Chúng ta hãy tới chỗ tôi ăn tối.
Anh được chào đón tham gia cùng chúng tôi.
Có vấn đề gì?
Không.
Cô gái mới tới thế nào?
Tốt hơn chúng ta nghĩ.
Tuyệt vời.
Cô làm gì?
Tôi bán đồ nội thất nhà bếp.
Thú vị.
Cô làm gì vào buổi tối?
Tôi tham gia một lớp học.
Tôi thích thiết kế nội thất.
Thú vị.
Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta nên gặp gỡ.
Một buổi hòa nhạc hay gì đó?
Nó sẽ rất hấp dẫn.
Tốt.
Chúc sức khỏe.
Rất vui vì mọi người có mặt ở đây.
Chúng ta đã tới.
Phong cảnh rất đẹp.
Ngôi nhà hơi xuống cấp.
Tôi đang sửa sang lại nội thất. Hơi mệt vì chỉ có một người.
Ngủ ngon.
Cảm ơn vì đưa tôi về.
Không có gì.
Ngủ ngon.
Trừ khi anh muốn vào...
Đó có phải là màu xanh da trời?
Không, màu xanh ngọc. Rất đẹp.
Chúng rất đẹp.
Tôi chắc đó là xanh da trời.
Có lẽ thế.
Tôi nghĩ nhà sản xuất tự đặt tên cho màu sắc của họ.
Thật sao?
Đó là quan điểm của tôi.
Một nhà sản xuất gọi là xanh ngọc, nhà sản xuất khác gọi là xanh da trời.
Phòng tắm rất quan trọng.
Một số người nói nhà bếp quan trọng nhất, nhưng tôi nghĩ đó là phòng tắm.
Anh nghĩ sao?
Phòng tắm rất quan trọng.
Andreas?
Có?
Em nghĩ màu sắc ở chỗ này có vấn đề.
Anh bị mất ngủ?
Không, anh đã dậy.
Anh có một giấc mơ kỳ lạ.
Em ở đó, và người đàn ông ở góc cửa hàng.
Sự thích ứng cần có thời gian. Tất nhiên anh sẽ có một chút mệt mỏi.
Và có một con nai sừng lớn.
Nó chạy dọc đường phố...
Em không thích anh nói như thế.
Em không thích nó.
Anh chỉ giải thích lý do anh bị tỉnh giấc.
Em không biết anh đang làm gì, nhưng làm ơn dừng lại.
Vẫn còn khá nhiều việc phải làm.
Andreas?
Có?
Chúng ta có thể đặt bồn tắm trong phòng ngủ không?
Bồn tắm?
Chúng ta có thể phá bức tường này.
Điều đó có thể sẽ thú vị hơn.
Em thấy một số đồ nội thất bằng mây rất đẹp trong tạp chí.
Anh nghĩ nội thất mây sẽ đẹp chứ?
Có.
Anh có thấy túi trà nào không?
Không.
Tôi chỉ uống cà phê.
Muốn tôi mua cho cô một ít không?
Không, không cần thiết.
Ingeborg?
Cô muốn đi xem phim cùng tôi không?
Xem phim hay tới một nơi nào đó.
Chúng ta có thể làm điều đó.
Đây là Anne Britt.
Chào, là anh.
Tối nay anh sẽ về muộn.
Em sẽ phải ăn tối một mình.
Anh phải làm vài việc lặt vặt trong thị trấn.
Đuợc rồi.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Anh sẽ đưa em tới cửa.
Tối nay em đã có khoảng thời gian dễ chịu.
Bộ phim không hay lắm.
Nhưng nó cũng không tồi.
Dù sao nó cũng thú vị.
Em có khó chịu khi anh sống cùng một người khác?
Không.
Chúng ta không làm gì sai trái.
Và nếu chúng ta có một cái gì đó?
Không.
Nó không làm phiền em.
Trừ khi nó làm phiền anh.
Em nghĩ em nên đi ngủ.
Muộn rồi.
Và ngày mai chúng ta phải làm việc.
Anh có thể gặp lại em không?
Có. Em sẽ rất vui.
Chúng ta có lẽ nên trở về công ty.
Anh sẽ chờ ở đây thêm một lát nữa.
Vì vậy sẽ không ai thấy chúng ta đi cùng nhau.
Em nghĩ sẽ tốt hơn khi không phải giấu diếm chứ?
Sẽ như thế.
Em muốn bất cứ gì không?
Bánh?
Vâng. Có vẻ hấp dẫn.
Anh đã gặp một người khác.
Ý anh là gì?
Một phụ nữ khác.
Tại sao?
Anh đã yêu một đồng nghiệp.
Anh không định như thế.
Em nghĩ chúng ta đang hạnh phúc.
Đúng, nhưng anh đã yêu người khác.
Tại sao?
Anh sẽ rời khỏi đây.
Chúng ta có khách vào thứ Bảy.
Anh không biết chính xác lúc nào, nhưng anh muốn em hiểu.
Anh sẽ rời đi trước thứ Bảy?
Anh có thể ở lại tới thứ Bảy.
Nó sẽ tốt hơn.
Ingeborg.
Ingeborg?
Xin lỗi.
Andreas? Anh đang làm gì ở đây?
Xuống đây.
Sao?
Xuống đây.
Em chuẩn bị đi ngủ.
Đi với anh. Anh có một bất ngờ.
Em không thể mặc thế này ra ngoài.
Em nhìn rất tuyệt vời.
Đây là một bất ngờ thú vị.
Đây chưa phải là bất ngờ.
Anh đã chia tay Anne Britt.
Anh nói với cô ấy anh đã yêu người khác.
Anh phải làm thế.
Vì vậy, giờ chúng ta có thể chuyển đến sống cùng nhau.
Em không hạnh phúc sao?
Có, có...
Chúng ta không phải bí mật gặp nhau nữa.
Đó là điều tốt lành.
Em hy vọng anh không chia tay Anne Britt vì em?
Có lẽ anh làm thế vì anh. Anh cảm thấy tội lỗi.
Với cả Anne Britt và em.
Anh cảm thấy sai trái.
Có chuyện gì sao?
Không.
Anh nghĩ em muốn điều đó.
Em không nghĩ giữa chúng ta sẽ có một mối qua hệ nào đó.
Sao em nói thế?
Mối quan hệ nghiêm túc.
Phải.
Em có một người khác?
Ai?
Có quan trọng không?
Đó là Lars Birger dưới phòng tiếp tân.
Gã béo đó sao?
Anh ấy chỉ hơi to lớn.
Và sau đó là Tom.
Anh ấy sống cùng tòa nhà với em.
Em không hay gặp anh ấy.
Nó không quan trọng lắm.
Và sau đó là Jens.
Anh không muốn biết thêm.
Anh không thể trách em.
Anh đang sống cùng người khác khi chúng ta gặp nhau.
Thế nên anh không có quyền nói bất cứ gì.
Họ có quan trọng với em không?
Người nào?
Lars Birger và những người khác?
Không. Nhưng họ rất tốt.
Em sẽ từ bỏ họ vì anh chứ?
Em có thể làm điều đó.
Nó không hề quan trọng.
Em sẽ làm thế?
Vâng.
Nhưng em có muốn thế không?
Chúng ta sẽ tìm một căn hộ trong thị trấn.
Ngài có muốn dùng món tráng miệng?
Em muốn sống cùng anh không?
Chúng ta có thể sống cùng nhau.
Nhưng em thực sự muốn điều đó không?
Với em anh có quan trọng hơn Lars Birger và những người khác không?
Anh rất tốt.
Còn những người khác?
Họ cũng rất tốt.
Nhưng em thích người nào hơn?
Em nghĩ mọi người đều tốt.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu có một căn hộ lớn.
Ba phòng, và có lẽ có một bồn tắm.
Căn hộ của em chỉ có vòi hoa sen.
Xin chào?
Nordby đã gọi và mời chúng ta đi mua sắm vào thứ Bảy.
Mua sắm?
Vào ngày thứ Bảy. Anh muốn đi không?
Có, nghe hay đấy.
Tôi đã gặp anh trong nhà vệ sinh nam.
Anh phàn nàn rằng không có bất cứ hương vị nào.
Rằng không có hương vị nào tốt.
Anh đã nói khá lớn tiếng.
Xin lỗi.
Và anh cứ luôn nhắc lại.
Anh nói về sô cô la nóng.
Xin lỗi về điều đó.
Giờ tôi đã tỉnh táo.
Cho tôi vào.
Anh có thể vui lòng rời khỏi đây?
Cho tôi vào.
Tôi phải làm thế sao?
Đúng.
Tôi không muốn gặp bất kỳ rắc rối nào.
Hãy vui lòng rời khỏi đây ngay.
Đừng kể với ai về điều này.
Tôi phát hiện ra nó vài tháng trước.
Nó từ đâu tới?
Từ cái lỗ đó.
Có một tia sáng nhỏ.
Đừng chạm vào bất cứ gì.
Nó có thể sập.
Anh sẽ không kể với ai chứ?
Tất nhiên là không.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Anh có vẻ không thoải mái.
Có phải do công việc quá nặng nhọc?
Tôi nhớ rất nhiều thứ, Håvard.
Những chiếc đèn mới đã tới.
Tôi nhớ khuôn mặt những đứa trẻ.
Và sô cô la nóng. Ngon và nóng.
Tôi chỉ nghĩ về những đứa trẻ.
Anh có nhớ một đứa trẻ nhìn thế nào không?
Tối nay anh sẽ về muộn.
Nếu nó không sao với em...
Tất nhiên.
Anh không chắc khi nào anh sẽ về.
Đừng chờ anh.
Đuợc.
Anh không thể làm điều này. Chúng ta sẽ bị bắt.
Chúng ta sẽ bị bắt!
Anh không nên có mặt ở đây.
Tôi nghĩ tôi ngửi thấy gì đó.
Có cái gì đó ở đó.
Anh phải đi. Đây là nhà tôi.
Anh không được phép ở đây.
Anh có ngửi thấy gì không?
Có.
Một mùi dễ chịu.
Nó đủ rộng chứ?
Phải.
Cà phê?
Thế này tốt hơn.
Tốt hơn nhiều.
Xin chào.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Chúng ta cần có sự thay đổi nào đó.
Anh ta là ai?
Anh ta không bằng nửa anh.
Tôi bị sa thải?
Chúng ta không nhìn nhận nó theo cách đó.
Rất nhiều người đổi nghề.
Tôi biết một kiến trúc sư làm việc trong một quán cà phê.
Anh ấy rất hạnh phúc.
Sẽ tốt đẹp với anh thôi, Andreas.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Đến đây.
Xin chào?
Có vấn đề gì?
Chúng tôi ngửi thấy một mùi hương, và chúng tôi nghe thấy cái gì đó.
Không có gì cả.
Có một lỗ thủng, và chúng tôi đang trát lại.
Không có gì ở đây đâu.
Tôi không hiểu mấy người nói gì.
Chúng tôi muốn cùng tham gia.
Chúng tôi chỉ đang sửa lỗ thủng.
Chúng tôi muốn cùng tham gia.
Gặp lại mấy người sau.
Tôi ngửi thấy cái gì đó.
Anh có thấy không?
Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi không dính líu tới chuyện này.
Tôi đã đề nghị anh ta rời khỏi đây, nhưng anh ta vẫn muốn mở rộng nó.
Đó không phải ý tưởng của tôi. Tôi thích ở đây.
Không cần phải đưa tôi đi.
Anh được tự do.
Hầu hết mọi người ở đây đều hạnh phúc, Andreas.
Họ nghĩ đây là một thành phố tốt đẹp.
Nó có mọi thứ họ cần.
Mọi người đều hạnh phúc.
Phần lớn mọi người đều hạnh phúc.
Và chúng tôi tự hào về điều đó.
Chào mừng bà tới đây.
Xe ở đằng kia.
Dịch phụ đề : bachthang